1
00:00:03,530 --> 00:00:05,320
Aspetti un attimo, signorina Campbell.

2
00:00:05,400 --> 00:00:07,110
Stiamo controllando gli studenti per i pidocchi.

3
00:00:07,210 --> 00:00:10,010
Oh, no, grazie. Abbiamo appena comprato delle riviste.

4
00:00:10,100 --> 00:00:11,630
No, no, non chiediamo soldi.

5
00:00:11,710 --> 00:00:14,790
Abbiamo avuto un'epidemia e tutti gli studenti devono essere controllati.

6
00:00:14,870 --> 00:00:17,310
Chi ha i pidocchi non potrà entrare a scuola.

7
00:00:17,430 --> 00:00:19,690
Andiamo, pidocchi.

8
00:00:20,450 --> 00:00:25,190
No, posso prometterti che Ritchie non ha i pidocchi, fa una doccia di 45 minuti ogni giorno.

9
00:00:25,270 --> 00:00:30,690
Voglio dire, se mi dicesse che sta diventando cieco, avrebbe senso.

10
00:00:31,040 --> 00:00:32,910
Ma non ha...

11
00:00:33,020 --> 00:00:33,890
Pidocchi.

12
00:00:35,320 --> 00:00:36,360
Portalo via.

13
00:00:36,580 --> 00:00:39,830
Che cosa? No, no, no, no. Non sono pidocchi. Questa è la forfora.

14
00:00:39,920 --> 00:00:43,280
Sul serio, il suo cuoio capelluto è secco a causa di quelle lunghe docce.

15
00:00:43,350 --> 00:00:47,390
Voglio dire, anche i peli del palmo della sua mano hanno la forfora.

16
00:00:48,770 --> 00:00:50,200
Oh, non c'è bisogno di controllare le nostre ragazze.

17
00:00:50,270 --> 00:00:54,500
Non dormiamo sugli autobus né proviamo cappelli acquistati al supermercato.

18
00:00:54,560 --> 00:00:57,420
Hai appena descritto le mie ultime vacanze di primavera.

19
00:00:57,490 --> 00:00:58,340
Pidocchi.

20
00:00:58,450 --> 00:00:59,150
Oh no.

21
00:00:59,260 --> 00:01:00,270
Non è possibile.

22
00:01:00,350 --> 00:01:01,280
Kelsey non ha i pidocchi.

23
00:01:01,380 --> 00:01:03,610
Il suo colorista lo avrebbe saputo.

24
00:01:03,700 --> 00:01:07,610
Tutti gli studenti infestati potrebbero per favore trasferirsi nella vostra zona.

25
00:01:07,670 --> 00:01:09,060
Sì, per favore, per l'amor di Dio.

26
00:01:09,120 --> 00:01:10,750
Contaminerai la brava gente.

27
00:01:10,820 --> 00:01:11,330
Grazie.

28
00:01:11,490 --> 00:01:12,780
Non posso dirlo, ma puoi.

29
00:01:13,440 --> 00:01:15,770
Dio, possiamo per favore smettere di parlarne?

30
00:01:15,890 --> 00:01:16,790
Ne abbiamo uno dal vivo.

31
00:01:16,890 --> 00:01:17,920
Un live cosa?

32
00:01:18,030 --> 00:01:19,340
Il tuo bambino ha degli insetti.

33
00:01:19,440 --> 00:01:22,470
Forse potremmo andare insieme alle vacanze di primavera.

34
00:01:22,570 --> 00:01:25,030
-=www.ydy.com/bbs=- Presenta con orgoglio

35
00:01:25,180 --> 00:01:27,350
Sincronizzazione: YTET-��è -=www.ydy.com/bbs=-

36
00:01:27,500 --> 00:01:29,590
le.nuove.avventure.della.vecchia.cristina. Stagione 4 Episodio 19

37
00:01:29,810 --> 00:01:32,700
Prima di tutto, penso che dovremmo tutti fare un respiro profondo.

38
00:01:32,810 --> 00:01:40,850
I pidocchi accadono e non dovresti sentirti ostracizzato o stigmatizzato in alcun modo.

39
00:01:41,770 --> 00:01:48,660
Ok, ora avrò bisogno che tutti i miei pidocchi si tengano lontani dal recinto.

40
00:01:49,090 --> 00:01:51,380
L'ultima volta che ho avuto i pidocchi ero al college.

41
00:01:51,490 --> 00:01:54,910
Christine, non si chiamano pidocchi quando sono laggiù.

42
00:01:55,280 --> 00:01:57,440
Le ragazze carine lo fanno.

43
00:01:57,680 --> 00:02:00,180
Ora so che tutti hanno molte domande,

44
00:02:00,260 --> 00:02:02,940
Quindi mi piacerebbe leggere un opuscolo.

45
00:02:03,100 --> 00:02:05,340
Lo ha reso noto l'assessorato alla sanità

46
00:02:05,430 --> 00:02:09,090
ed è intitolato "Lice:

47
00:02:09,200 --> 00:02:12,310
Fatto e mito." Vediamo come facciamo.

48
00:02:12,510 --> 00:02:13,630
"Numero uno:

49
00:02:13,770 --> 00:02:18,080
è impossibile o probabile che non si prendano i pidocchi con la spazzola

50
00:02:18,170 --> 00:02:20,690
"da fonte non sconosciuta.

51
00:02:20,790 --> 00:02:22,680
"Fatto o mito?

52
00:02:22,770 --> 00:02:26,050
Che cosa? Vuoi dire che è impossibile non prendere i pidocchi?

53
00:02:26,150 --> 00:02:27,980
Fatto.

54
00:02:29,080 --> 00:02:30,160
"Numero due:

55
00:02:30,280 --> 00:02:34,910
non è inverosimile contrarre i pidocchi vietando la condivisione dei cappelli,

56
00:02:35,000 --> 00:02:36,170
caschi e sciarpe.

57
00:02:36,310 --> 00:02:37,970
"Fatto o mito?

58
00:02:38,080 --> 00:02:39,850
Ovviamente, questo sarà un mito.

59
00:02:39,940 --> 00:02:42,110
Uh-oh, infatti.

60
00:02:42,160 --> 00:02:43,250
Aspettare.

61
00:02:43,360 --> 00:02:45,590
Ho difficoltà a capirlo.

62
00:02:45,680 --> 00:02:50,810
Sì, sai, penso che li getterò oltre il recinto e uh...

63
00:02:50,900 --> 00:02:53,150
Se hai domande, dai un'occhiata.

64
00:02:53,220 --> 00:02:54,250
Ho una domanda

65
00:02:54,350 --> 00:02:55,160
Come è successo?

66
00:02:55,240 --> 00:02:58,080
Chi porterebbe i pidocchi nella nostra scuola?

67
00:03:00,050 --> 00:03:00,730
merrow: ora, ora, ora.

68
00:03:00,820 --> 00:03:04,220
Ehi, ehi, adesso non serve a niente puntare il dito.

69
00:03:04,330 --> 00:03:07,900
I pidocchi possono colpire chiunque, quindi non lanciamo alcuna accusa.

70
00:03:07,990 --> 00:03:11,050
È vero che i pidocchi sono più comuni tra i poveri?

71
00:03:11,170 --> 00:03:12,470
Fatto.

72
00:03:13,030 --> 00:03:14,860
Ehi, non sono povero.

73
00:03:14,960 --> 00:03:16,240
Sono regolare.

74
00:03:16,400 --> 00:03:18,890
Beh, basso regolare.

75
00:03:19,500 --> 00:03:21,930
alto povero.

76
00:03:22,550 --> 00:03:24,620
Ho sentito che i pidocchi vengono portati dalle persone divorziate.

77
00:03:24,730 --> 00:03:26,370
Oh, infatti.

78
00:03:26,750 --> 00:03:27,830
Dai!

79
00:03:27,930 --> 00:03:31,460
Gente, non importa chi sia il paziente zero.

80
00:03:31,570 --> 00:03:35,640
Il fatto è che abbiamo un’epidemia e dobbiamo agire insieme per contenerla.

81
00:03:35,760 --> 00:03:41,320
Quindi non voglio altre domande che implichino l'identità del nostro operatore.

82
00:03:47,880 --> 00:03:48,640
Bene, questo è tutto.

83
00:03:48,730 --> 00:03:49,350
Ho finito.

84
00:03:49,450 --> 00:03:50,450
Ho chiuso con quelle donne.

85
00:03:50,560 --> 00:03:51,780
Ho chiuso con quella scuola.

86
00:03:51,920 --> 00:03:53,100
Ho finito.

87
00:03:53,220 --> 00:03:53,970
Quello che è successo?

88
00:03:54,070 --> 00:03:55,620
Che fai a casa da scuola, amico?

89
00:03:55,710 --> 00:03:56,450
sei malato?

90
00:03:56,550 --> 00:03:57,430
no, ho i pidocchi.

91
00:03:57,520 --> 00:03:59,980
disgustoso! levati di dosso!

92
00:04:00,080 --> 00:04:00,700
smettila.

93
00:04:00,810 --> 00:04:02,730
smettila, ferirai i suoi sentimenti.

94
00:04:02,820 --> 00:04:03,540
no, non lo è.

95
00:04:03,640 --> 00:04:05,300
adoro i pidocchi.

96
00:04:05,430 --> 00:04:06,290
sapevo che sarebbe successo.

97
00:04:06,360 --> 00:04:09,580
Ti avevo detto di non comprare cuscini ai mercatini dell'usato.

98
00:04:10,120 --> 00:04:12,820
Ritchie, tesoro, andate di sopra e cominciate a giocare ai videogiochi.

99
00:04:12,910 --> 00:04:16,390
mentre leggo questo opuscolo e capisco come sbarazzarmene.

100
00:04:16,470 --> 00:04:19,610
Christine, ho appena ricevuto un'e-mail dal genitore della stanza a scuola.

101
00:04:19,700 --> 00:04:21,750
hanno detto che hai infestato il posto di pidocchi.

102
00:04:21,840 --> 00:04:22,570
Che cosa?

103
00:04:22,650 --> 00:04:23,720
Ma stai scherzando?

104
00:04:23,840 --> 00:04:25,860
oggi hanno mandato a casa 20 persone con i pidocchi,

105
00:04:25,940 --> 00:04:28,770
eppure tutti danno per scontato che io sia il paziente zero?

106
00:04:28,860 --> 00:04:30,220
sì, e sai perché?

107
00:04:30,350 --> 00:04:33,160
perché non guido una macchina elegante, perché prendo l'autobus,

108
00:04:33,270 --> 00:04:35,580
perché non ho tate che allevano i miei figli.

109
00:04:35,660 --> 00:04:39,320
perché hai usato una spazzola che hai trovato nel parco.

110
00:04:39,720 --> 00:04:43,290
era su una panchina, Richard.

111
00:04:43,730 --> 00:04:46,690
ti comporti come se l'avessi trovato per terra.

112
00:04:46,820 --> 00:04:49,850
Sono così stufo degli snob in questa scuola.

113
00:04:49,940 --> 00:04:52,130
questa volta prometto che farò qualcosa al riguardo.

114
00:04:52,220 --> 00:04:53,610
i tuoi voti non significano niente.

115
00:04:53,740 --> 00:04:55,390
ricordi "niente tv durante la cena"?

116
00:04:55,480 --> 00:04:56,830
o "vivere una vita di servizio"?

117
00:04:56,920 --> 00:04:59,700
finché la morte non ci farà cosa?

118
00:05:00,030 --> 00:05:02,790
sai cosa, questa volta lo dico sul serio.

119
00:05:02,900 --> 00:05:04,460
farò uscire Ritchie da quella scuola.

120
00:05:04,540 --> 00:05:05,920
cosa hai intenzione di fare, istruirlo a casa?

121
00:05:05,980 --> 00:05:07,960
sì, almeno entrerebbe nella squadra sportiva.

122
00:05:08,060 --> 00:05:09,330
Forse.

123
00:05:09,860 --> 00:05:11,180
no, sai cosa,

124
00:05:11,260 --> 00:05:14,380
c'è una scuola charter che ha aperto a pochi isolati di distanza.

125
00:05:14,460 --> 00:05:15,450
sì, è vero.

126
00:05:15,530 --> 00:05:16,380
Ritchie andrà lì.

127
00:05:16,460 --> 00:05:18,510
è pubblico; può raggiungerlo a piedi;

128
00:05:18,610 --> 00:05:20,270
può uscire con i ragazzi del vicinato,

129
00:05:20,370 --> 00:05:22,690
gioca un po' a stickball, siediti sulla veranda.

130
00:05:22,770 --> 00:05:26,700
è la scuola charter nella West Side Story?

131
00:05:26,800 --> 00:05:27,810
lo sto facendo, ok?

132
00:05:27,900 --> 00:05:32,390
Ragazzi, leggete questo opuscolo e scoprite cosa fare con il pidocchio di sopra, ok?

133
00:05:32,470 --> 00:05:34,060
vado a dare un'occhiata a quella scuola pubblica.

134
00:05:34,130 --> 00:05:35,700
ho frequentato la scuola pubblica.

135
00:05:35,790 --> 00:05:40,980
Dio, se la scuola pubblica va bene per me, va bene anche per Ritchie.

136
00:05:41,790 --> 00:05:43,230
cosa c'è che non va in questa porta?

137
00:05:43,330 --> 00:05:45,210
devi tirare.

138
00:05:45,740 --> 00:05:47,660
sì, giusto, giusto.

139
00:05:49,680 --> 00:05:50,980
oh, amico, pidocchi.

140
00:05:51,180 --> 00:05:53,130
la nuova Christine darà di matto.

141
00:05:53,210 --> 00:05:56,530
aveva i pidocchi da piccola e gli altri bambini si divertivano.

142
00:05:56,660 --> 00:05:58,420
la sua autostima non si è mai ripresa.

143
00:05:58,510 --> 00:06:00,230
entra in te.

144
00:06:01,690 --> 00:06:03,960
posto giusto, momento giusto.

145
00:06:04,230 --> 00:06:05,750
comunque, ha dovuto radersi la testa.

146
00:06:05,830 --> 00:06:12,350
sua madre le aveva messo dello scotch sul cuoio capelluto in modo che la gente sapesse che era una ragazza.

147
00:06:12,450 --> 00:06:16,410
aspetta, aspetta, aspetta, se mi vengono i pidocchi, non posso radermi la testa.

148
00:06:16,490 --> 00:06:17,180
qual è il problema?

149
00:06:17,260 --> 00:06:20,730
l'ho fatto una volta. ricresce.

150
00:06:20,910 --> 00:06:23,330
no, no, no, no, no.

151
00:06:23,410 --> 00:06:24,380
questo è un disastro.

152
00:06:24,470 --> 00:06:25,750
ecco, andiamo. Controllami. Controllami.

153
00:06:25,820 --> 00:06:26,540
perché stai impazzendo?

154
00:06:26,620 --> 00:06:28,600
perché ho una condizione

155
00:06:28,680 --> 00:06:31,730
sulla parte posteriore della mia testa c'è questa piega.

156
00:06:31,810 --> 00:06:32,530
una piega?

157
00:06:33,200 --> 00:06:37,110
è una fessura, una crepa, una crepa verticale.

158
00:06:37,260 --> 00:06:38,080
hai una testa di culo?

159
00:06:38,160 --> 00:06:40,670
ok, non voglio parlarne.

160
00:06:40,770 --> 00:06:41,950
raditi la testa. Voglio vedere il sedere.

161
00:06:42,020 --> 00:06:43,170
no, non lo rado!

162
00:06:43,250 --> 00:06:44,300
sono stato torturato per la mia testa.

163
00:06:44,390 --> 00:06:49,400
per i primi anni della mia vita, Christine ci ha messo i pannolini.

164
00:06:49,480 --> 00:06:50,860
va bene, va bene, rilassati, ok?

165
00:06:50,940 --> 00:06:52,010
ci controlleremo a vicenda.

166
00:06:52,090 --> 00:06:53,150
Va bene.

167
00:06:53,360 --> 00:06:56,160
sei bravo, ora fallo a me.

168
00:06:56,260 --> 00:06:57,370
non hai nemmeno guardato.

169
00:06:57,450 --> 00:07:00,420
i pidocchi vivono nei capelli. sei bravo.

170
00:07:00,510 --> 00:07:02,430
oh, davvero? mi stai prendendo in giro, testa di culo?

171
00:07:02,490 --> 00:07:04,640
ok, controlla e basta.

172
00:07:05,090 --> 00:07:06,510
Va bene.

173
00:07:16,020 --> 00:07:18,210
qual è... qual è il problema? hai trovato i pidocchi?

174
00:07:18,320 --> 00:07:19,430
NO.

175
00:07:19,540 --> 00:07:21,230
ho trovato il sedere.

176
00:07:22,960 --> 00:07:25,760
quindi quella è la nostra scuola.

177
00:07:25,850 --> 00:07:30,170
ora non è lussuoso, ma i nostri studenti e il personale sono stimolati e felici.

178
00:07:30,260 --> 00:07:35,740
Adoro quanto sia diversificato il corpo studentesco e l'amministrazione.

179
00:07:35,860 --> 00:07:38,690
il mio migliore amico è diverso.

180
00:07:40,540 --> 00:07:41,420
lei è nera.

181
00:07:41,510 --> 00:07:43,330
sì, sì, ah, ho capito.

182
00:07:43,540 --> 00:07:46,410
e devo dirtelo, adoro tutto ciò che è pubblico.

183
00:07:46,480 --> 00:07:48,790
sai, la scuola pubblica, la radio pubblica,

184
00:07:48,880 --> 00:07:52,730
bagni pubblici. li uso sempre.

185
00:07:52,810 --> 00:07:54,560
non mi siedo sul sedile, però.

186
00:07:54,650 --> 00:07:56,440
Voglio dire, non perché sono snob o qualcosa del genere.

187
00:07:56,550 --> 00:08:01,040
è solo che odio quando il sedile è caldo o se è davvero bagnato.

188
00:08:01,130 --> 00:08:03,560
SM. Campbell, penso che siamo andati fuori strada.

189
00:08:03,650 --> 00:08:04,350
oh, va bene.

190
00:08:04,450 --> 00:08:06,820
oh, ehi, scusa se ti interrompo.

191
00:08:06,910 --> 00:08:10,410
Diane, grazie mille per esserti presa cura di Eric ieri.

192
00:08:10,510 --> 00:08:12,210
mi hai salvato la vita.

193
00:08:12,320 --> 00:08:15,770
per favore, se non l'avessi portato a casa, sono sicuro che uno dei genitori l'avrebbe fatto.

194
00:08:15,910 --> 00:08:19,760
beh, ho appena divorziato e io e il mio ex stiamo ancora cercando di negoziare l'imbarazzo 

195
00:08:19,860 --> 00:08:25,360
fase "come andare a prendere tuo figlio senza violare l'ordinanza restrittiva".

196
00:08:25,620 --> 00:08:29,420
Sig.ra. Campbell, questa è la signora. sellick.è un genitore qui a scuola.

197
00:08:29,530 --> 00:08:30,970
oh, tutti mi chiamano dee.

198
00:08:31,080 --> 00:08:32,640
oh, le persone possono essere così cattive.

199
00:08:32,750 --> 00:08:33,990
cosa rappresenta?

200
00:08:34,080 --> 00:08:36,880
divorziato? depresso? scaricato?

201
00:08:36,970 --> 00:08:39,970
no, mi chiamo Dee.

202
00:08:40,180 --> 00:08:45,490
oh, è... è un bel nome.

203
00:08:45,600 --> 00:08:46,700
vorresti una ciambella?

204
00:08:46,820 --> 00:08:49,670
ooh, ciambelle pubbliche.

205
00:08:49,810 --> 00:08:52,380
i soldi delle mie tasse al lavoro.

206
00:08:52,490 --> 00:08:54,960
sì, viene da Westbridge.

207
00:08:55,070 --> 00:08:55,840
ah, ponte ovest.

208
00:08:55,930 --> 00:08:57,610
probabilmente sei abituato alle cose fatte in casa.

209
00:08:57,700 --> 00:09:00,450
Non ho davvero tempo per cucinare... lavoro.

210
00:09:00,530 --> 00:09:02,650
oh, no, non sono un tipo da Westbridge.

211
00:09:02,730 --> 00:09:03,380
sono come te.

212
00:09:03,490 --> 00:09:04,250
lavoro.

213
00:09:04,340 --> 00:09:05,230
Sono divorziato.

214
00:09:05,400 --> 00:09:06,820
mi sono tagliato i capelli.

215
00:09:06,920 --> 00:09:09,750
non mi taglio i capelli da solo.

216
00:09:09,880 --> 00:09:11,300
ho pagato molto per questo.

217
00:09:11,390 --> 00:09:13,630
oh, è un bellissimo taglio di capelli.

218
00:09:13,710 --> 00:09:15,110
lo farei, lo farei, eh...

219
00:09:15,190 --> 00:09:18,770
adoro il nome della persona che, uh...

220
00:09:18,910 --> 00:09:22,500
ma sai, quello che sto dicendo è che...

221
00:09:22,590 --> 00:09:25,270
a Westbridge, sai, tutto ruota intorno a ciò che c'era all'esterno,

222
00:09:25,380 --> 00:09:29,830
e sembri davvero fantastico, sai, dentro.

223
00:09:29,940 --> 00:09:32,640
cosa c'è che non va nel mio esterno?

224
00:09:32,790 --> 00:09:34,760
oh, no, no, tu, ehm...

225
00:09:34,870 --> 00:09:37,420
mi piacerebbe tanto il tuo nome, um...

226
00:09:37,830 --> 00:09:40,010
beh, voglio dire, tutte le persone che...

227
00:09:40,130 --> 00:09:43,090
sai, chiunque faccia il tuo look, io...

228
00:09:43,270 --> 00:09:44,270
devo andare.

229
00:09:44,380 --> 00:09:45,450
piacere di conoscerti.

230
00:09:45,630 --> 00:09:47,030
oh, ciao.

231
00:09:47,760 --> 00:09:49,160
sai, sono solo molto nervoso.

232
00:09:49,250 --> 00:09:51,180
va tutto bene, stai bene, stai bene.

233
00:09:51,260 --> 00:09:53,690
non c'è molto giudizio qui, quindi stai bene.

234
00:09:53,790 --> 00:09:55,250
-oh,nessun giudizio?
-nessun giudizio.

235
00:09:55,350 --> 00:09:56,390
-Mi piace qui.
-Grazie.

236
00:09:56,480 --> 00:09:59,100
- Voglio dire, questo posto sembra proprio perfetto.
-Sì?

237
00:09:59,200 --> 00:10:01,930
sai, sono il prodotto di una scuola pubblica.

238
00:10:02,030 --> 00:10:04,370
mi sono trovato piuttosto bene.

239
00:10:04,880 --> 00:10:07,300
oh, tuo marito è un uomo molto bello.

240
00:10:07,390 --> 00:10:10,130
quello è il presidente degli stati uniti.

241
00:10:10,270 --> 00:10:11,940
guarda qui.

242
00:10:13,370 --> 00:10:15,890
giusto, giusto.

243
00:10:16,440 --> 00:10:18,560
comunque, quindi quando iniziamo?

244
00:10:18,650 --> 00:10:20,830
beh, devi ancora eseguire un paio di passaggi.

245
00:10:20,920 --> 00:10:22,510
-Va bene.
-siamo pubblici, giusto,

246
00:10:22,620 --> 00:10:24,500
ma siamo anche una scuola charter,

247
00:10:24,620 --> 00:10:26,810
il che significa che la nostra iscrizione è limitata,

248
00:10:26,910 --> 00:10:30,800
quindi il nostro processo di ammissione è simile a quello di una scuola privata.

249
00:10:30,920 --> 00:10:32,570
oh, va bene.

250
00:10:32,910 --> 00:10:34,160
capisco cosa stai dicendo

251
00:10:35,060 --> 00:10:44,190
um, mi è capitato di avere una lettera di raccomandazione da un sig. Abraham Lincoln.

252
00:10:44,410 --> 00:10:49,500
sì, lo sa, non stavo cercando una mazzetta, signora. campbell.

253
00:10:49,600 --> 00:10:53,170
così potrai tenerti i tuoi cinque dollari.

254
00:10:53,990 --> 00:10:56,270
ti dirò una cosa, a Westbridge,

255
00:10:56,350 --> 00:10:58,570
lo avrebbero preso e avrebbero dato il mio nome a una gomma.

256
00:10:58,670 --> 00:11:00,660
sì, non credo che daremo a niente il tuo nome.

257
00:11:00,780 --> 00:11:01,950
va bene, va bene, sì

258
00:11:02,040 --> 00:11:05,090
sì, ma ciò di cui avremo bisogno sono le trascrizioni di Ritchie inviate,

259
00:11:05,190 --> 00:11:08,180
e poi lo riporteremo indietro con tutta la famiglia per un colloquio.

260
00:11:08,270 --> 00:11:11,870
Beh, se pensi di amarmi, aspetta di incontrare il resto della mia famiglia.

261
00:11:11,960 --> 00:11:15,610
in realtà sono il peggiore.

262
00:11:21,920 --> 00:11:23,570
cosa dovrebbe fare esattamente?

263
00:11:23,680 --> 00:11:24,750
è solo una precauzione.

264
00:11:24,840 --> 00:11:28,910
se c'è qualcosa lassù, l'olio d'oliva li prenderà.

265
00:11:29,190 --> 00:11:33,230
bene, perché non posso rischiare di prendermi i pidocchi così vicino al matrimonio.

266
00:11:33,330 --> 00:11:37,880
Penso che tu rientri nella categoria "a basso rischio".

267
00:11:38,000 --> 00:11:39,830
ti manca un ingrediente chiave.

268
00:11:39,920 --> 00:11:40,750
che cos'è?

269
00:11:40,850 --> 00:11:43,330
capelli, Riccardo...

270
00:11:43,440 --> 00:11:46,480
su cui si aggrappano i pidocchi.

271
00:11:46,560 --> 00:11:47,700
non hai i pidocchi.

272
00:11:47,800 --> 00:11:48,880
potrei prendere i pidocchi.

273
00:11:49,040 --> 00:11:52,990
è più probabile che tu abbia le termiti in testa piuttosto che i pidocchi.

274
00:11:53,170 --> 00:11:54,590
ehi, ragazzi.

275
00:11:57,920 --> 00:12:02,580
questo non impedisce a nessuno di rimanere incinta.

276
00:12:02,920 --> 00:12:05,140
stiamo annegando i nostri pidocchi nell'olio d'oliva.

277
00:12:05,230 --> 00:12:08,360
sì? Cosa sta facendo Richard?

278
00:12:08,750 --> 00:12:11,230
Non so cosa sta facendo Richard.

279
00:12:11,390 --> 00:12:13,330
vedrai.

280
00:12:13,480 --> 00:12:14,780
ehi, com'è andata alla scuola pubblica?

281
00:12:14,860 --> 00:12:17,280
adoro la scuola pubblica.

282
00:12:17,360 --> 00:12:20,160
Voglio dire, quelle persone lì sono proprio come noi.

283
00:12:20,240 --> 00:12:22,640
gente normale che lavora sodo.

284
00:12:22,720 --> 00:12:27,080
ed è così piacevole essere in un posto dove tutti sono uguali, sai?

285
00:12:27,160 --> 00:12:30,810
non ti guardano dall'alto in basso perché non guidi una macchina elegante.

286
00:12:30,900 --> 00:12:31,590
è giusto.

287
00:12:31,670 --> 00:12:32,540
è pari.

288
00:12:32,650 --> 00:12:35,020
è l'America.

289
00:12:35,750 --> 00:12:37,720
e sai qual è la parte migliore?

290
00:12:37,820 --> 00:12:40,730
con tutti i soldi che stiamo risparmiando non frequentando la scuola privata,

291
00:12:40,820 --> 00:12:43,830
saremo i più ricchi lì.

292
00:12:45,250 --> 00:12:47,300
non sono sicuro che tu stia trasmettendo il messaggio giusto.

293
00:12:47,390 --> 00:12:50,630
sì, sto portando via il messaggio giusto, credimi.

294
00:12:50,720 --> 00:12:55,380
abbiamo finalmente trovato un posto dove le persone saranno gelose di noi.

295
00:12:55,470 --> 00:13:00,360
stai guardando un futuro millenario.

296
00:13:00,480 --> 00:13:01,700
aspetta, aspetta, aspetta.

297
00:13:01,800 --> 00:13:04,050
è quella, è vera maionese?

298
00:13:04,120 --> 00:13:07,420
non solo vera maionese, Hellmann's, tesoro?

299
00:13:07,510 --> 00:13:08,550
guardalo!

300
00:13:08,670 --> 00:13:11,020
e non è neanche tutto.

301
00:13:11,110 --> 00:13:12,680
abbiamo del vero formaggio.

302
00:13:12,780 --> 00:13:13,980
abbiamo preso il vero pane.

303
00:13:14,070 --> 00:13:15,560
abbiamo delle vere sciocchezze.

304
00:13:15,650 --> 00:13:18,930
buon Dio, cosa stavamo mangiando prima?

305
00:13:19,290 --> 00:13:21,890
non fare domande a cui non vuoi avere risposte.

306
00:13:21,980 --> 00:13:22,770
quindi è tutto?

307
00:13:22,860 --> 00:13:23,860
Ritchie sta cambiando scuola?

308
00:13:23,940 --> 00:13:24,660
beh, voglio dire, sai,

309
00:13:24,750 --> 00:13:28,230
c'è un piccolo processo di intervista che dobbiamo affrontare, ma, voglio dire, ci siamo.

310
00:13:28,320 --> 00:13:29,630
sarebbero fortunati ad averci.

311
00:13:29,730 --> 00:13:30,740
ovviamente lo farebbero.

312
00:13:30,830 --> 00:13:32,510
sei un dono.

313
00:13:33,700 --> 00:13:34,710
oh, amico.

314
00:13:36,560 --> 00:13:40,540
è così che dovrei vivere.

315
00:13:44,030 --> 00:13:45,410
oh, aspetta, no. fermati proprio lì.

316
00:13:45,480 --> 00:13:46,940
non puoi entrare finché non sei stato controllato.

317
00:13:47,020 --> 00:13:48,170
oh, non voglio entrare.

318
00:13:48,280 --> 00:13:51,020
Sono qui solo per prendere la trascrizione di Ritchie.

319
00:13:51,100 --> 00:13:52,080
sì, è vero.

320
00:13:52,160 --> 00:13:53,780
Ritchie lascerà questa scuola.

321
00:13:53,890 --> 00:13:56,050
chi è Ritchie?

322
00:13:56,850 --> 00:13:58,310
mio figlio.

323
00:13:58,420 --> 00:14:01,380
ohokay, andiamo a prendere il preside Merrow per te.

324
00:14:01,500 --> 00:14:02,910
e se vuoi sapere perché,

325
00:14:03,010 --> 00:14:07,410
è perché sono stanco di essere trattato come un cittadino di seconda classe.

326
00:14:07,510 --> 00:14:08,350
oh, ragazzo.

327
00:14:08,440 --> 00:14:09,680
prima la mia tata e ora tu.

328
00:14:09,760 --> 00:14:11,470
Va bene.

329
00:14:11,840 --> 00:14:15,300
quanto costerà portare il resto della tua famiglia oltre confine?

330
00:14:15,390 --> 00:14:18,910
quante persone nella tua famiglia?

331
00:14:19,370 --> 00:14:21,670
va bene, smettila, ok?

332
00:14:21,770 --> 00:14:23,610
Non lo farò con te, mi senti?

333
00:14:23,730 --> 00:14:26,570
Chiedo e merito di essere trattato con rispetto.

334
00:14:26,690 --> 00:14:27,650
vai come th.

335
00:14:27,740 --> 00:14:28,830
no, dall'altra parte.

336
00:14:28,930 --> 00:14:30,890
sì sì, va bene.

337
00:14:31,790 --> 00:14:32,870
oh, sì, sì, è vero.

338
00:14:32,970 --> 00:14:34,010
andatevene e basta.

339
00:14:34,120 --> 00:14:35,310
non mi interessa.

340
00:14:35,430 --> 00:14:39,240
sì, ho chiuso con te e ho chiuso con questa scuola!

341
00:14:39,330 --> 00:14:42,430
sai una cosa? Ho aspettato quattro anni per dire questo:

342
00:14:42,530 --> 00:14:44,340
 fottiti!

343
00:14:44,440 --> 00:14:46,600
sì, è vero.

344
00:14:46,710 --> 00:14:49,980
fanculo...tu!

345
00:14:52,880 --> 00:14:55,470
oh, signora. campbell.

346
00:14:55,590 --> 00:14:58,950
sai, di solito mi scuso,

347
00:14:59,040 --> 00:15:01,550
ma... non lo farò.

348
00:15:01,670 --> 00:15:05,640
Non mi interessa cosa pensi perché non ti rivedrò mai più.

349
00:15:05,720 --> 00:15:08,800
Una volta che mi avrai dato la trascrizione di Ritchie, sarò fuori da questo inferno.

350
00:15:08,890 --> 00:15:10,170
quindi cosa ne pensi?

351
00:15:10,260 --> 00:15:14,500
Penso di avere una lista d'attesa di 150 bambini per questo inferno.

352
00:15:14,580 --> 00:15:16,350
sì, beh, puoi prendere la tua lista d'attesa 

353
00:15:16,430 --> 00:15:19,780
e la tua squadra di dibattito dei campioni statali e la tua piscina olimpionica 

354
00:15:19,860 --> 00:15:22,920
e il tuo laboratorio scientifico all'avanguardia e, sai, ok?

355
00:15:23,050 --> 00:15:25,860
quindi penso di aver chiarito il mio punto.

356
00:15:26,610 --> 00:15:28,400
andremo alla scuola pubblica.

357
00:15:28,490 --> 00:15:30,080
potere al popolo.

358
00:15:41,730 --> 00:15:43,700
scusa, siamo in ritardo.

359
00:15:43,820 --> 00:15:46,320
abbiamo avuto una piccola situazione.

360
00:15:46,500 --> 00:15:48,150
situazione?

361
00:15:48,240 --> 00:15:51,670
sembri la sconvolgente famiglia Addams!

362
00:15:51,760 --> 00:15:52,870
quello che è successo?

363
00:15:52,970 --> 00:15:55,130
l'olio d'oliva non si laverebbe via dai nostri capelli.

364
00:15:55,260 --> 00:15:57,550
sembri dei mostri!

365
00:15:57,640 --> 00:16:03,220
Richard, sei ad un passo dall'invadere la Polonia!

366
00:16:04,240 --> 00:16:06,330
va bene, guarda, siediti, ok?

367
00:16:06,410 --> 00:16:09,390
per fortuna mi ama già.

368
00:16:11,540 --> 00:16:13,620
salve, signora campbell.

369
00:16:13,690 --> 00:16:17,920
mi dispiace tanto, tanto, farti aspettare.

370
00:16:28,180 --> 00:16:29,110
quindi...

371
00:16:29,250 --> 00:16:32,770
questa deve essere la banda.

372
00:16:34,040 --> 00:16:37,140
e ancora, come si chiama la tua bambina?

373
00:16:37,240 --> 00:16:40,300
oh, uh, lui, è un ragazzo.

374
00:16:40,370 --> 00:16:41,870
il suo nome è Ritchie.

375
00:16:41,990 --> 00:16:45,630
lasciatemelo notare nel grafico.

376
00:16:45,740 --> 00:16:52,200
questo è mio fratello Matthew, e questo è il padre di Ritchie, Richard.

377
00:16:52,290 --> 00:16:56,960
beh, lasciami solo fare un'altra nota nel grafico.

378
00:16:57,070 --> 00:16:58,170
Va bene.

379
00:16:58,300 --> 00:17:02,260
allora, Ritchie, che ne dici di cambiare scuola?

380
00:17:02,330 --> 00:17:05,570
beh, la mia vecchia scuola ha due settimane per le vacanze invernali.

381
00:17:05,640 --> 00:17:06,660
quanto tempo arrivi qui?

382
00:17:06,730 --> 00:17:10,030
avremo tre settimane di pausa invernale nelle scuole pubbliche di Los Angeles.

383
00:17:10,120 --> 00:17:12,050
lo adoro qui.

384
00:17:12,540 --> 00:17:15,640
-e quali altre domande...?
-nessuno.

385
00:17:16,070 --> 00:17:19,220
ragazzo, mi serviranno altre carte.

386
00:17:19,350 --> 00:17:24,700
va bene, allora cominciamo esaminando il programma di studio della seconda media,

387
00:17:24,790 --> 00:17:28,080
cominciamo a gettare le basi per la scuola superiore.

388
00:17:28,180 --> 00:17:32,460
in matematica introduciamo la pre-algebra e la pre-geometria.

389
00:17:32,550 --> 00:17:34,110
-nella scienza...
- smettila.

390
00:17:34,210 --> 00:17:35,950
-Smettila!
-Non posso!

391
00:17:38,180 --> 00:17:42,080
in scienze, gli studenti possono condurre laboratori 

392
00:17:42,180 --> 00:17:50,920
e indagini sul campo dei componenti nel loro ambiente e nelle loro interrelazioni.

393
00:17:51,030 --> 00:17:53,150
dentro...

394
00:17:55,010 --> 00:17:58,540
nelle arti linguistiche...

395
00:17:58,640 --> 00:18:02,440
nelle arti linguistiche, noi fo...

396
00:18:03,740 --> 00:18:05,860
sto bene. sto bene.

397
00:18:05,960 --> 00:18:11,660
nelle arti linguistiche, ci concentriamo sulla grammatica, sulla composizione e sulla lettura della letteratura.

398
00:18:13,370 --> 00:18:17,930
okay, cosa diavolo c'è che non va in te?

399
00:18:18,200 --> 00:18:19,990
Dio, Richard, penso che tu abbia i pidocchi.

400
00:18:20,070 --> 00:18:20,950
hai i pidocchi?

401
00:18:21,040 --> 00:18:24,730
c'è stata una piccola epidemia nella nostra vecchia scuola e hanno cercato di imputarla a noi.

402
00:18:24,820 --> 00:18:27,180
hai portato i pidocchi nella mia scuola?!

403
00:18:27,270 --> 00:18:29,720
dannatamente giusto, l'ho fatto.

404
00:18:34,440 --> 00:18:35,420
oh, andiamo.

405
00:18:35,540 --> 00:18:36,980
dacci semplicemente un'altra possibilità.

406
00:18:37,060 --> 00:18:39,750
Voglio dire, c'era un solo pidocchio su Richard.

407
00:18:39,850 --> 00:18:42,250
probabilmente è già morto di fame ormai.

408
00:18:42,340 --> 00:18:43,000
mi dispiace.

409
00:18:43,090 --> 00:18:44,680
devi andartene immediatamente.

410
00:18:44,770 --> 00:18:48,010
questa scuola non ha mai avuto un'epidemia di pidocchi.

411
00:18:48,080 --> 00:18:49,750
cosa? mai?

412
00:18:49,810 --> 00:18:52,720
oh, andiamo. come fai a sapere che non l'abbiamo trovato qui?

413
00:18:52,800 --> 00:18:56,740
perché non controlli la signora divorziata delle ciambelle?!

414
00:19:00,920 --> 00:19:02,050
ehi, ehi.

415
00:19:02,140 --> 00:19:03,410
merrow principale.

416
00:19:03,500 --> 00:19:05,240
come va?

417
00:19:06,890 --> 00:19:09,440
sono sorpreso di vederla qui, signora. campbell.

418
00:19:09,520 --> 00:19:14,060
sì, lo so, l'ultima volta che sono stato qui, entrambi abbiamo detto alcune cose...

419
00:19:14,120 --> 00:19:16,580
non ho detto niente.

420
00:19:16,760 --> 00:19:19,660
c'è un motivo per cui ti aggiri nel nostro parcheggio?

421
00:19:19,740 --> 00:19:24,860
forse qualche bambino non ti ha sentito dire: "fottiti!

422
00:19:24,960 --> 00:19:30,270
"beh, penso che possiamo riderci entrambi adesso.

423
00:19:30,360 --> 00:19:32,910
Pensavo avessi detto che non eri felice qui.

424
00:19:32,990 --> 00:19:34,710
no, non lo sono.

425
00:19:34,800 --> 00:19:39,900
Voglio dire, questo posto è pieno di snob, meschini e bionde.

426
00:19:39,970 --> 00:19:43,890
Sono infelice qui, ma la mia unica altra opzione era studiare a casa,

427
00:19:43,980 --> 00:19:50,290
e solo di recente mi sono reso conto di essere un idiota.

428
00:19:52,110 --> 00:19:54,900
recentemente?

429
00:19:55,750 --> 00:20:00,650
senti, la verita' e' che Ritchie se la passa alla grande qui, sai?

430
00:20:00,760 --> 00:20:06,960
e si scopre che la scuola pubblica ti giudica in base ai tuoi meriti piuttosto che alla tua capacità di pagare,

431
00:20:07,040 --> 00:20:09,430
quindi non siamo entrati.

432
00:20:09,530 --> 00:20:14,810
sai, vorrei avere 30.000 dollari per ogni studente che non riesce a farcela nella scuola pubblica.

433
00:20:14,880 --> 00:20:17,950
oh, aspetta, lo faccio.

434
00:20:18,830 --> 00:20:19,980
Per favore?

435
00:20:20,070 --> 00:20:22,400
per favore, ci riporteresti indietro?

436
00:20:22,490 --> 00:20:25,420
farò qualsiasi cosa.

437
00:20:25,750 --> 00:20:28,050
niente.

438
00:20:30,570 --> 00:20:39,470
per favore, signora. Campbell, tra i pidocchi e questo, ci toglieranno la licenza di servire il cibo!

439
00:20:39,620 --> 00:20:40,720
Mi dispiace.

440
00:20:40,800 --> 00:20:42,690
mi dispiace, sono solo... sono così disperato.

441
00:20:42,760 --> 00:20:44,730
sì, l'ho potuto vedere, sì

442
00:20:44,810 --> 00:20:47,380
ma a noi... ci piace Ritchie, quindi

443
00:20:47,460 --> 00:20:49,440
 saremo felici di riprenderlo.

444
00:20:50,040 --> 00:20:56,860
inoltre è un esempio di come l'ambiente trionfa sull'allevamento.

445
00:20:56,960 --> 00:20:58,100
beh, quello...

446
00:20:58,190 --> 00:21:01,480
è terribilmente carino da parte tua.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net